доходить

несов. - доходи́ть, сов. - дойти́; (до)

1) (достигать какого-л места) reach (d), get (to); go (as far as); сов. тж. come (to)

доходи́ть до ме́ста назначе́ния — reach one's destination

не доходя́ (до) — (just) before one comes (to), before one reaches (d)

письмо́ до него́ не дошло́ — the letter did not reach him

мы дошли́ до того́ ме́ста в кни́ге, где ... — we reached [got to] the point in the book where ...

погоди́, дойдёт и до тебя́! — you just wait, your turn will come too!

2) (о звуках, сведениях и т.п.) reach (d); come (to); reach [come to] smb's ears

но́вость дошла́ до меня́ то́лько вчера́ — the news reached me only yesterday

3) (приближаться к какому-л уровню, отметке) reach (d), be close [-s] (to); (о количестве тж.) amount (to)

не доходи́ть до чего́-л — be below smth, not to come close to smth

доходи́ть до колосса́льных разме́ров — reach colossal dimensions

расхо́ды дохо́дят до 5000 рубле́й — expenses are close to [may be as high as] five thousand roubles

ма́льчик уже дохо́дит мне до по́яса — the boy comes up to my waist now

доходи́ть до то́чки кипе́ния — come to the boil

4) (приходить в какое-л состояние, переходить к каким-л действиям) come (to); reach a state (of); end up (+ ger); (при неодушевл. подлежащем) result (in)

доходи́ть до по́лного изнеможе́ния — get utterly exhausted

доходи́ть до бе́шенства — fly into a rage

доходи́ть до слёз — end (up) in tears

доходи́ть до дра́ки — come to blows

доходи́ть до неле́пости — fall / run into absurdity

доходи́ть до смешно́го — come to ridiculous things

я дошёл до того́, что стал шпио́нить за ни́ми — I came to [I ended up] spying on them

до чего́ ты дошёл! — look what you've come to!

как дошёл ты до жи́зни тако́й? — how have you come to this way of life?

когда́ де́ло дохо́дит до поли́тики — when it comes to politics

де́ло дошло́ до того́, что ... — it came to (+ ger phrase), it resulted / ended in (+ ger phrase)

до э́того де́ло не дошло́ — things didn't go as far as that

5) разг. (находить понимание, вызывать отклик) get (to); reach out (to)

поли́тики стремя́тся дойти́ до ка́ждого избира́теля — politicians are trying to reach out to every voter

их игра́ не дохо́дит до зри́теля — their acting does not get to the audience

6) разг. (становиться понятным) come home (to)

по́зже до меня́ дошло́, что нас обману́ли — it came home to me later that we had been tricked

до него́ никогда́ не дохо́дит ска́занное — he never gets the message

до неё не сра́зу дошла́ э́та шу́тка — it took her some time to latch on to the joke

до тебя́ дошло́? — (you) got it?, are you latching on?

7) разг. (без доп.; довариваться, допекаться) be done; (дозревать) ripen

8) прост. (без доп.; слабеть) lose one's strength, go downhill

••

доходи́ть свои́м умо́м — think out for oneself

(у меня́) ру́ки до э́того не дохо́дят — I never have time for it, I never get around to it